Фоторепортаж

Голосование

Вы пойдете на митинг памяти в своем селе?













6 страница

«Was hцrst du in meinem Namen?»

Уважаемые читатели, мы продолжаем публикацию докладов наших юных исследователей, представленных на научно-практической конференции, посвященной 20-летию района. Сегодня мы представляем исследование шестиклассницы Гальбштадтской школы Ирины Кербер, которая заинтересовалась историей происхождения немецких фамилий, в том числе, и своей собственной. Работа получилась живой и интересной, уверены, вы ее оцените.

Введение
Немцы внесли заметный вклад в развитие российской науки и культуры. Многие из них отличились, находясь на государственной и военной службе. Первые появления немцев на Руси отмечаются в IX веке. К концу XII века в русских городах уже оседали немецкие купцы, ремесленники, военные, лекари и учёные. Основную часть нынешнего немецкого населения России составляют, прежде всего, потомки немецких крестьян-колонистов. История их формирования охватывает период с XVIII по XX вв.  
Представители немецкого населения долгое время имели и сохраняли особенности в языке, культуре, религии, быту - говорили на своих, зачастую значительно различающихся, диалектах,  праздновали по-особому народные и религиозные обряды и праздники - Рождество, Пасху, Троицу, Праздник урожая и другие.
Пристально и внимательно посмотреть на исторические судьбы наших земляков, проникнуться сочувствием и пониманием их настроений и трудностей - это моральный долг жителей нашего района, которые зачастую бездумно и равнодушно проходят мимо судьбы целого народа, проделавшего трудный путь, заброшенного очень далеко от своей европейской прародины и обретшего здесь, на Алтае, свою новую родину.
Гальбштадт, ННР - моя родная земля.  В нашей семье знают историю российских немцев, сохранились немецкие традиции. Мои родители - немцы. Для них родной язык - немецкий. Однако сейчас, поскольку окружение русское, в семье разговаривают в основном на русском языке. Сказалось и то, что многие из родни выехали в Германию, постепенно исчезает языковая среда.  Я осознаю свои немецкие корни, и мне хочется больше узнать об истории немцев России, о своих немецких предках. Я с удовольствием  погрузилась в изучение немецкого  языка, традиций, обрядов. На занятиях учителя знакомят нас с историей российских немцев, национальными костюмами, мы учим немецкие песни и танцы, посещаем музей, где знакомимся с жизнью и бытом  российских немцев. В этом году я решила попробовать свои силы в исследовательской деятельности, посвящённой российским немцам. Моя работа посвящена истории происхождения, значению немецких фамилий. 

История немецких фамилий
В современной немецкоязычной культуре человек носит два типа имени: личное (Rufname) и фамилию (Familienname). Отчество (Vatersname) в немецкой среде отсутствует. В обиходе словом der Name обозначают фамилию: "Mein Name ist Kerber."; "Wie war doch gleich der Name?" ("Ваша фамилия?" - обычный вопрос человека, запамятовавшего фамилию собеседника): Der Name steht an der Wohnungstьr. В официальных документах, где требуется полное имя, имеется графа "Vorname und Name", т.е. личное имя и фамилия.  
Слово "фамилия" - латинского происхождения. В Римской империи оно обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. Возникновение фамилий в современном понимании произошло поздно и было связано, очевидно, с расширяющимися экономическими связями и необходимостью регулирования института наследования. Очевидно, что впервые они появились в экономически развитых областях Северной Италии в X-XI вв. В дальнейшем процесс активного становления фамилий начался и на юго-востоке Франции, в Пьемонте и постепенно охватил всю Францию. В Англии процесс становления фамилий начался после её завоевания норманнами в 1066 и закончился к XV веку, хотя в Уэльсе и Шотландии формирование фамилий шло и в XVIII веке.  Похожая ситуация сложилась и на территории Германии, где формирование фамилий немецких крестьян шло еще и в XIX веке. Происхождение немецких фамилий во многом сходно с историями фамилий других европейских стран.
Первые немецкие фамилии появились в XII веке на западе Германии. Это была наиболее экономически развитая часть страны, и первыми фамилиями обзавелись немецкие феодалы. В этом смысле история немецких фамилий аналогична истории Европы и России, где также фамилии в первую очередь появились у знатной, привилегированной и богатой части общества. В последнюю очередь немецкие фамилии появились на севере Германии в провинции Ганновер, и было это в начале XIX столетия. То есть временем формирования и происхождения немецких фамилий можно считать период с XII по XIX век, когда основная часть жителей Германии и получила фамилии.
Отчество в немецкой культуре не используется, а для обращения к человеку применяются:
Frau + имя или фамилия - для женщин;
Herr + имя или фамилия - для мужчин.
 
Происхождение и значение немецких фамилий
Все немецкие фамилии по их происхождению и значению можно разделить на несколько групп. Подавляющая часть немецких фамилий была образована от личных имен. Это, например, немецкие фамилии: Walter, Hermann, Peters, Jacobi,Werner,Hartmann.                                                                                                                          
Другая часть - от прозвищ, которые могли каким-либо способом характеризовать и идентифицировать человека в те времена, когда фамилий ещё не было. Таково, например, происхождение следующих немецких фамилий: Klein - Кляйн (значение маленький), Шварц (Schwarz) - чёрный (черноволосый), Braun - Браун (значение коричневый), Lange - Ланге (значение длинный), Krause - Краузе (значение кудрявый) и т.д. Некоторые немецкие фамилии связаны с названиями местности, населённого пункта или географическим наименованием объекта. Этот способ формирования немецких фамилий также идентичен другим европейским или русским фамилиям.
Кроме того, значительная часть немецких фамилий была образована от рода занятий или профессии, например:
немецкая фамилия Мюллер (Mьller)  образована от профессии мельника;
немецкая фамилия Шмидт (Schmidt) - от кузнечного ремесла;
немецкие фамилии Шнайдер, Шрёдер (Schneider, Schrцder) означают портной;
немецкая фамилия Фишер (Fischer) соответствует рыбацкому делу;
немецкая фамилия Вебер (Weber) означает ткач;
немецкая фамилия Леманн (Lehmann) переводится как землевладелец.
Таким образом, мы видим, что происхождение большинства немецких фамилий и способы их формирования во многом аналогичны возникновению фамилий у других народов. То есть процесс формирования фамилий оказывается одинаковым или схожим для большинства народов и государств.

Славянские по происхождению фамилии современных немцев
Большинство немецких фамилий негерманского происхождения - славянские. Это объясняется, с одной стороны, смешиванием немецких поселенцев со славянскими народами бассейна рек Эльба и Заале в средневековье, с другой стороны, миграцией славян в Германию во время индустриализации. От 25 до 30 % населения территории бывшей ГДР носит славянскую или образованную из славянских корней фамилию.
У современных немцев существуют целые классы славянских по происхождению, адаптированных под немецкий язык, фамилий.
• К таковым, в частности, относятся почти все немецкие фамилии, заканчивающиеся на - "-itz" "-tz" ("-иц") например, Денниц, Штольц, и т. д.
• Кроме этого, славянскими по происхождению являются многие немецкие фамилии, оканчивающиеся на "-ow" ("-ов"). Вот примеры некоторых таких фамилий: Бюлов, Вирхов, Дмитров, Грабов, Гамов. К этим фамилиям, также, вероятно, можно отнести фамилию последнего премьер-министра ГДР Ханса Модрова.
• Славянское окончание "-ек" имеется в фамилиях Войчек, Войтек, Врацек.
• Окончание "-ke" и "-cke" ("-ке") встречается в фамилии Ханке, Ешке, Янке.
• На "-ski" ("-ски") кончаются обычно фамилии польского происхождения.
Вследствие иммиграции около 200 000 - 300 000 поляков с середины XIX века до начала XX века в Северном Рейне - Вестфалии и в Берлине многие жители носят фамилии, как Орловски, Шимански, Рудцински, Ковальски, Подольски, Шыманиец, Матуцек, Козловски и т. д. Около 13 % населения сегодня имеет польскую фамилию. Многие фамилии, заканчивающиеся на "-er" ("-ер") образованы путём замены славянского окончания "арь" ("яр") на немецкое "er". Например, славянская фамилия Смоляр превратилась в Смолер. Но не все подобные немецкие фамилии имеют славянское происхождение. Частица "er" в германских языках имеет общее происхождение с соответствующей частицей "арь" ("яр") в славянских языках. И восходит к индоевропейскому слову "ар", которое, видимо, обозначало "человек". Эта частица присутствует в словах, обозначающих профессию, во многих современных индоевропейских языках. Например, рус.: маляр, пекарь, рыбарь (старорусское "рыбак") англ.: фишер, бейкер, маклер и т.д.
Также нельзя не отметить, что при онемечивании большого количества славян современной восточной и северной Германии, славянские фамилии часто просто переводились на немецкий язык. Например, человек имел фамилию Кравц (русский вариант - Кравцов), переводится как "портной". Но в немецкой среде он получал фамилию Шнайдер (по-немецки "портной"), был Сокол - стал Фальк и т.д. Это был массовый способ германизации славянских фамилий. Таким образом, многие, этимологически немецкие, фамилии современных немцев, ранее были славянскими. Хотя точный их процент определить сложно.
Христианизация германцев способствовала распространению латинского письма. Словарь германцев обогащается за счет латинских заимствований, связанных, как правило, с христианским культом, что послужило также  происхождению немецких фамилий.

Самые популярные немецкие фамилии в Германии
1. Мюллер (Mьller) - мельник
2. Шмидт (Schmidt) - кузнец
3. Шнайдер (Schneider) - портной
4. Фишер (Fischer) - рыбак
5. Майер (Meier) - управляющий владением
6. Вебер (Weber) - ткач
7. Вагнер (Wagner) - каретный мастер, каретник
8. Беккер (Becker) - пекарь
9. Шульц (Schulz) - староста
10. Хофманн, Гофман (Hoffmann) - придворный
11. Шефер (Schдfer) - пастух-овчар
12. Кох (Koch) - повар
13. Бауэр (Bauer) - крестьянин
14. Рихтер (Richter) - судья
15. Кляйн (Klein) - маленький
16. Вольф (Wolf) - волк
17. Шрёдер (Schrцder) - портной
18. Нойманн (Neumann) - новый человек
19. Шварц (Schwarz) - чёрный (черноволосый)
20. Циммерманн (Zimmermann) - плотник
21. Браун (Braun) - коричневый
22. Крюгер (Krьger) - гончар
23. Хартманн (Hartmann) - от мужского имени Hartmann
24. Ланге (Lange) - длинный (большой)
25. Вернер (Werner) - от мужского имени Werner
26. Краузе (Krause) - кудрявый
27. Леманн (Lehmann) - землевладелец
28. Кёлер (Kцhler) - угольщик
29. Херман (Hermann) - от мужского имени Herrmann
30. Кёниг (Kцnig) - король

Распространение немецких фамилий на территории ННР
Немецкий национальный район Гальбштадт впервые был образован на Алтае в 1927 году. Но просуществовал он тогда недолго. В 1937-м его ликвидировали. И восстановили район в прежних границах только в 1991 году. С этого момента начался период его расцвета. Сейчас в районе живет около 20 тысяч человек. Анализируя ситуацию проживания российских немцев на территории ННР, выявили точный процент немецкого населения -  31,8 %, а также самые популярные фамилии российских немцев.

Самые популярные немецкие фамилии в Немецком Национальном районе

tab.JPG

Для меня значима принадлежность к российским немцам, может быть, поэтому, проживая в русской среде и интересуясь родным  языком, я решила познать историю своего народа, осознать и свою роль в истории, определяя происхождение  и  значение немецких фамилий района, и своей в частности.                                                                                                                                                   
Сначала я решила отследить по родословной моей семьи  немецкие корни и профессиональную значимость ее членов.
Полученные в ходе исследования данные подтверждают лишь немецкое происхождение нашей фамилии, но что же она означает?
Следующим этапом явилась  конкретизация исторических данных о происхождении немецких фамилий.
Данные свидетельствуют, что Кербер (от лат. Cerberus), злой, свирепый надсмотрщик, страж. В XVIII веке вошла форма Цербер в соответствии с позднелатинским произношением, однако начиная с 1920-х годов в переводах с древнегреческого и антиковедческих исследованиях доминирует форма Кербер. В древнегреческой мифологии Кербер стал демоном, охраняющим выход из преисподней,  не позволяющим умершим  возвращаться в мир живых.
Таким образом,  фамилия  моего отца, а следовательно и моя,  была образована  по типу  "от личных имен", за счет латинских заимствований.
Schьlerin  der 6. Klasse:    I. Kerber Lehrerin:   T. P. Galkina

Zum 70. Jahrestag der Deportation der Deutschen aus Russland in der Sowjetunion

==================================================================

70 – летию

со дня депортации российских немцев в СССР

посвящается*

                                                  Dr. V. Kießling                                                           (Bochum)            

О российских немцах.

 

    Кратко о многом.

Народ – изгнанник. Миссионер – посланник.

В Россию приглашен был ...  Когда?...  В истории известны эти даты.

От его свершений многих славных дел страна преобразилась, стала богата.

Екатерининский « золотой» век России вошел в историю страны.

Во – многом этому способствовали они.

Многократно и без оснований репрессирован.

В 1941-м году депортирован.

До настоящего времени в изгнании,

 не реабилитирован ...

  «... 70 – летию – 70 строк»

Потерянное  время

не вернуть …

    Прошлое – незабываемо,                                                    

«Не сделанное вчера ...

     Будущее – обязывает ...                                             сегодня эффекта не принесет ...».

    /Die Vergangenheit ist unvergesslich,                                              

/V. Kießling. Aus dem Gedicht "Der Raum und die Zeit".-

           Die Zukunft verpflichtet … /                                                                        

Nowosibirsk - Akademgorodok, 1986/

*                *

*

... Память о предках -  незабвенна,

А ее святость – навсегда,

И помнить надо, помнить будем,

Все, что произошло тогда ...

 

... Тот день, трагедии начало,

... Да и до этого бывало,

Но ..., что произошло тогда,

Нет ..., не забыть потомкам, - никогда.

__________   

*Dr. V. Kießling. Потерянное время не вернуть ...//Aus dem Gedichtzyklus "Das 250-jährige Schicksal der Russlanddeutschen"/1763 - 2013/. -  Perm – Bochum, 1989 – 2011//. – Bochum, 16. April, 2011. – 10S.( Bei der Nutzung in einer beliebigen Form ist die Verbannung auf das Material obligatorisch/При использовании материала  в любой форме ссылка на него  обязательна).

-2-

Нас обвинили в одночасье,

Изгнав,  сослалинавсегда,

Нас «заказали», обманули, наказали,

Все враз, в тот день, 28-го  августа ..., тогда.

Были репрессии и  раньше,

Бывало это  и не раз,

Когда внутри себя врагов искали,

А в 41 –м , ... сильней был повод в этот раз.

 

И началось все с провокации,

Неважной «правда» стала враз,

Состряпан был мгновенно и надолго,

Тот идиотский,  жертвенный Указ ...

 

Народ унизив подозрением оскорбили,

При этом  очагов родных лишили,

Решение власти было по республике: ликвидация,

Народу предписали: срочно – депортация...

 

*             *

*

... Массу проблем создала депортация,

Средь них важнейшие: разрыв семей и поколений,

Страшна трагедия, такого не было еще  в истории цивилизации,

Искусственно навязанных явлений ...

 

... Разрушены места святые,

Захоронения отцов,

О многих неизвестно и поныне,

Где жизнь «остановили» у дедов.

 

Так семьи, поколения разорвали,

Насилие проявив при том,

И  без суда всех осудили,

Изгнали, отобрав у каждого права и  дом.

 

Дома «остались» за другими,

Как им живется в очагах чужих,

Они заняли не свои дома,

И это допустила Родины страна ...

 

... И нас та власть осиротила,

Отца и матери лишила,

Могил дедов не знаем до сих пор,

Причина этому: искуственный замор.

-3-

Осиротели внуки, дети,

Осиротели навсегда,

Кому понадобились жертвы эти,

За что лишили жизни, естества ...

*              *

*

... Жизнь сама по себе изумительна,

Поведение властей возмутительно,

Только если бы жизнь не ломать,

Людей матери - Родины  не лишать.

 

Власть совершила грех большой,

За геноцида преступления,

Последствий до сих пор не осознав,

Не попросила у народа даже извинения.

 

Откладывать все на потом,

Недопустимые явления,

Тем самым власть привносит в дом,

Грех и на следующие поколения.

 

Сколько ж горестей власть наплодила,

Поступясь при этом своей „совестью“,

И не решив проблемы эти,

Тем самым и определила: что решать их будут дети ...

 

*              *.

*

... А немцы, прибыв   по приглашению в Россию,

Во благо верноподанным трудом своим служили,

Была их миссия благородной и великой,

Помочь поднять страну из состояния полудикой.

Мы помним многое: с истории в IХ-м веке,

И слободу ту первую, погромы эти,

Кто землю от кочевников – набегов защищал,

И кто целину в житницу страны превращал ...

 

*              *

*

... Был провидцем царь Петр,

Видел издалека,

Что России давно,

мудрость немцев нужна.

 

К ним пошел на поклон,

Научившись всему,

Возвратился  уверенным,

Что «поднимет» страну.

 

-4-

И страну он «поднял»,

Выше стал «пьедестал»,

«Будьте с немцами всюду»,

Уходя, завещал.

И сменялись цари,

Вот пришла на престол,

Мать – царица, она,

Манифест издала.

 

Поток немцев возрос,

Стали дружно они,

Создавать поселения,

На просторах страны ...

 

*              *

*

... И запомнила Россия мать – царицу,

Екатерину вторую, императрицу,

С тех пор прошли уж многие года,

И «золотом» вошел этот период на века ...

 

... Мы помним все: манифесты царей, кто, когда приглашал,

Кто науку в России тогда создавал,

Год 1989-й, и , наконец, 8-е января, «Капустин Яр»,

Который на весь мир «звучал» как президента «дар».

С чем можно сравнить президента страны,

С совестью нации, отвечаем мы,

Как президент военный полигон  нам «даровал»,

В этом и проявился его мудрости  дар ...

 

*              *

*

... Прошли еще года,  теперь уж семь десятков лет,

Власть все губила и губила  волю у народа,

Изгнав, сказала: «возвращенью – нет»,

Такой неблагодарной оказалась ее «природа».

 

Без права возвращения назад,

Таков ответ был от советской власти,

За что так пострадал народ тогда,

За что он получил эти напасти?

 

Была реакция от власти такова:

70 лет глухоты, слепоты и забвения,

А российские немцы ждали, проявляя:

70 лет доброты , корректной борьбы и терпения.

-5-

И можно повторить, хоть это и старо:

«От разума рождает власть добро».

Напомним также истину, что непреложна:

Что «добродетель власти без ума ничтожна» ...

 

*              *

*

... Казалось бы задача власти в том, чтобы сберечь народ,

Чтоб он в свободе и с надеждой создавал страны богатство,

Чтоб процветала нация, идя вперед,

Чтоб жил он в мире разных стран семьею братства.

 

При этом власть должна быть от народа,

В свободном волеизъявлении его,

Чтоб не было возможностей уродам,

Им понукать, решая за него.

 

Ясно как день: страна сильна своим народонаселением,

Беречь стране необходимо предков поселения,

Которые они здесь создавая населили,

Чтобы потомки впредь потомство здесь производили ...

 

... Но диалога с властью нет и нас не слышат,

Когда же власть в конце концов поймет, услышит,

Чтобы решение достойное найти,

С пути неперспективного сойти.

 

Печально то, что нас не слышат,

Печально, что единства средь нас нет,

Всему, конечно ж, есть причина,

И основание тоже есть.

Мы не обидчивы, время не тратим на это,

Страдая, сожалеем, что недопустимо долго длится это вето,

Мы справедливость ожидали от властей,

О полной реабилитации вестей ...

 

... Не дождались, печально это,

Потерю времени, недальновидность означает это,

Уверенными остаемся до сих пор,

И лишь в воспоминаниях предков «видим» дом родной и двор.

 

О, власть, в лице преемников: генсеков, президентов,

Ты не сумела ни понять, ни волю проявить,

Не слышишь ты и гласа оппонентов,

За что же уважать тебя, за что любить?

 

-6-

От страсти злой, от этой власти,

Народ имел впоследствии одни напасти,

России благо совершил народ,

И помнить следует: он сохранит себя, он не умрет ...

 

*              *

*

... От этой «вечности» процесса депортации,

От этой дико продолжающейся дискриминации,

Народ был вынужден на путь встать эмиграции,

Так и не дождавшись своей полной реабилитации.

Уходят в путь обратный дочери, сыны,

Оставив яркий след в истории страны,

Беспомощны при этом утешения и «смешны»,

Коль превалирует отношение: «не нужны ...».

А  обывателю до «фени»,

Не зная сути всей проблемы,

Проходит мимо он, не видя даже тени,

От этой для него неинтересной темы.

 

Вот так безмолствует среда,

А провокации крепчают,

Все это началось тогда,

Но и сегодня отношения к проблеме не «смягчают».

С тех пор стране одни убытки,
Светильники умов погибли,

Три миллиона добрых рук,

Уехали, покинув Русь от этих «мук».

 

Сколько ж умных голов, сколько ж рук для труда,

Потеряла Россия уже навсегда,

Мы на стыке черты, роковой двух эпох,

Завершаются дни, вслед им ... горький наш вздох ...

 

*              *

*

... Завершается эпоха ожиданий,

Полная трагедий  и надежд,

Нет этому и быть не может оправданий,

Быть не должно в гражданском обществе невежд.

Да, завершается эпоха ожиданий,

В семь десятков лет была она длиной,

Что осталось, сверх воспоминаний,

И надежд, что просыпались с каждою весной ...

 

-7-

Грусть, тоска в душе сплошная, от потерь,

Многих миллионов душ ушедших,

Кто же виноват во всем, что он за зверь,

Тот, кто превратил эту проблему в категорию «вечных».

Народ уходит ..., реквием звучит,

Но его слышат только те, кто понимает,

И не дождавшись народ сам определит,

Что делать дальше, он это знает ...

*              *

*

... А впереди трагическая дата,

Эпохи новой начинаются года,

Но он, народ, по – прежнему, безгласен, нет мандата,

Чтоб слиться воедино, навсегда.

Надежды старших  поколений отошли,

В иной мир вместе с ними навсегда,

Но помнить предков будем мы завет,

Бороться, не сдаваясь  никогда.

И все же, несмотря на все, что было,

Мы верим в справедливость на земле,

Ведь благородной есть лишь в ней та сила,

Которая рассудит всех и все вполне.

Мы остаемся оптимистами,

И проявляем, как и прежде, свою порядочность и честь,

Уверены, что у Германии и у России,

Совместно – светлое их будущее есть.

 

Менталитет, конечно же, разный,

Его не «сгладить» никогда,

Разнообразие – желанно,

Для плодотворного труда.

 

У каждой «стороны» есть  минусы и плюсы,

Учитывать их следует всегда,

Тогда успешной деятельность будет,

Упрочит мир на долгие года.

Мы за взаимообогащение культур,

И за взаимодействие людей,

Ментальность сохраняя у народов,

Без всякого насилия со стороны властей.

 

-8-

 

Мы не наивны, верим, что произойдет,

Достойно славу нашим предкам воздадут,

А каждое событие,  явление, время прийдет,

Своим конкретным именем все назовут.

 

Загубленных дедов, отцов нам не  вернут,

Они останутся лишь в памяти вселенной,

Салют их славе потомки возведут,

И память эта  будет вечной и нетленной. 

Мы  верим в здравый смысл и в высший разум,

Силы добра восторжествуют и прийдут,

И в будущем потомки – россияне,

Народным подвигом свершения немцев назовут.

Аллею славы возведут,

Судьбе народа салютуя,

Свершения его великими  назовут,

Воздвигнутое им как святость  помятуя ...

 

*              *

*

... Опять модернизация стране нужна,

Проблема эта актуальна и важна,

В России немцы этим занимались всегда,

О, депортация, к чему имела место ты тогда?

 

Один мудрец изрек такое слово:

«Путь правды – вот правления основа»,

А немцы на Руси ей просвещения желали,

Они трудились беззаветно, благо создавали.

Был прав поэт, сказав однажды,

Что «времена не выбирают»,

Был прав он «дважды», заявив,

Что «в них живут и умирают».

 

А по судьбе российских немцев,

Можно сказать и про историю России, тогда,

И, более того, сегодня можно заявить:

По ней определится перспектива,  вперед на долгие года.

 

Россия велика, просторов - ширь,

Как сохранить тебя, обезопасив мир,

Система управления сложна,

Давно уж высказал я мысль: Екатерина III-я ей, наверное, нужна!

 

 

-9-

Ментальность не меняется в народе,

Она заложена природой на века,

Она в культуре нашей и «породе»,

Нам свыше, с доброй миссией дана ...

 

... Лишь в равноправном многоцветьи наций,

Страна может добиться звания «звездных граций»,

Но если не «закрыть» проблему депортации,

Не будет и успехов в новой стадии модернизации.

Немцы в России, их свершения благородны,

Их миссия божественна, дела  светлы,

Трудом своим они превращали пустующие  земли,

В оазисы и житницу страны ...

... То дорого бывает всем, всегда,

Во что так много вложено труда,

Пусть поколения той власти каются,

Российские же немцы были  и ... останутся.

 

России, ей  вручал судьбу свою народ,

Такой народ Бог не забудет, сохранит,

Его путь сложен на Руси, но результатом знаменит,

Суд времени  могуч, он все определит.

 

Народ, в котором светоч разума горел,

Дурных деяний совершить не смел,

Народ, имевший благородство в намерении,

Ему и посвящен сей стих, мое творение.

 

*              *

*

Мир вечен, вечен небосвод над нами,

Читатель! Помни: «время скоротечно», не забудь,

Лишенные надежды, мы решение принимаем сами,

И помнить надо всем: «потерянное время – не вернуть».

О, предки! Мы, гордимся Вами,

Свой сложный путь прошли Вы до конца,

И только Вам, благодаря, мы живы сами,

И будут жить наши потомки на Руси, везде: от «А» до»Я».

Мы все с разбитыми сердцами,

Мы все с грустинкою в глазах,

Да ..., мы все были, были, были,

И ..., остаемся, сильное начало в нас.

- 10 -

Мы на верном пути,

И не надо бояться,

Будем смелыми впредь,

Равноправие должно состояться.

                                                                               

*

 

*              *

Dr.-Ing. V. Kießling, geb. V. Gerzen

(Bochum)

Автор Концепции «О полной реабилитации

российских немцев» и технологической схемы

ее  реализации, представленной и утвержденной

на I-м Всероссийском съезде трудармейцев,

жертв политических репрессий,

г. Москва, 1995, 9 – 10 октября. – 12с.

 

 

 ДВОЙНАЯ  МОРАЛЬ

 / ВОСПОМИНАНИЯ/

 можно скачать здесь

 

 

Назад                                                                                                            Начало

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЦИФРА НЕДЕЛИ

13

команд

района по волейболу приняли участие в первенстве, посвященном Дню Победы.

25 июня 2017 08:55

Оператор связи "Рапир Телеком": мы даем доступ к новым цифровым технологиям!
Сегодня высокоскоростной Интернет является базовой услугой, обеспечивающей развитие производства и сферы обслуживания, доступ к услугам государственных учреждений, коммуникацию между людьми. До этого такой статус имели только телефонные линии. В городах и селах Алтайского края рынок широкополосного доступа в сеть Интернет в последние годы один из самых динамично развивающихся.

24 мая 2017 23:39

В 2017 году в Алтайском крае продолжается рост продуктивности коров
По данным Алтайкрайстата, в январе - апреле в сельскохозяйственных организациях надой молока на одну корову увеличился на 2,1% по отношению к уровню прошлого года и составил 1590 килограммов. Производство молока в хозяйствах всех категорий за четыре месяца 2017 года составило 362,3 тысячи тонн, что на 0,6% выше уровня аналогичного периода прошлого года, в том числе в крестьянско-фермерских хозяйствах объем увеличился в 1,3 раза.

24 мая 2017 08:54

Не поджигайте сухую траву!
С начала введения особого противопожарного режима, с 21 апреля, на землях лесного фонда Алтайского края произошло свыше 40 пожаров, огнем пройдена площадь более 80 га. В прошлом году (пожароопасный сезон был объявлен 16 апреля) на эту дату фиксировалось 79 лесных пожаров общей площадью 216,7 га.

24 мая 2017 08:46

Записаться к врачу можно через пароль с портала «Госуслуги»
Алтайкомсвязь сообщает, что с середины мая для жителей Алтайского края появилась альтернативная возможность онлайн-записи на прием к врачу через медрег22.рф.

24 мая 2017 08:36

Выгульное содержание свиней недопустимо
В настоящее время на территории Российской Федерации складывается крайне напряженная ситуация с распространением африканской чумы свиней (АЧС). В марте текущего года вирус АЧС был обнаружен в Иркутской области в пробах от павших животных. Это первый случай регистрации заболевания в Сибири. Существует высокий риск заноса данного заболевания в субъекты Сибирского Федерального округа.

23 мая 2017 05:23

ФОТОНЕДЕЛЯ! ЗАКАТЫ-РАССВЕТЫ
Фото в рубрику присланы орловчанкой Ларисой Захаровой.

23 мая 2017 05:22

ФОТОНЕДЕЛЯ! ОРЛОВЧАНЕ САЖАЮТ КАРТОШКУ
Фото в рубрику прислана жительницей села Орлово Ларисой Захаровой.

23 мая 2017 05:20

ФОТОНЕДЕЛЯ!!! ТУРСЛЕТ В КУСАКЕ
Первые фотографии поступили в газетную рубрику ФОТОНЕДЕЛЯ. Напоминаем, лучшие фото о событиях в вашем селе будут не только опубликованы в газете, но и отмечены денежным призом 500 рублей по результатам месяца.

23 мая 2017 05:08

А ты сдал ГТО?
18 мая все желающие могли попробовать выполнить нормативы комплекса ГТО, и 50 наших земляков этой возможностью воспользовались.

22 мая 2017 05:05

«Выход всегда ты найдешь»
В комплексном центре социального обслуживания населения подведены итоги творческого конкурса, приуроченного к Международному дню детского телефона доверия.

22 мая 2017 05:04

Мы доверяем!
В минувшую пятницу в Гальбштадте в рамках краевого конкурса селфи-фотографии «Я доверяю», приуроченного к Международному дню Детского телефона доверия, состоялось массовое селфи.

22 мая 2017 05:02

Я этой землей очарован
19 мая на николаевской земле в Сельском доме культуры прошел первый тур районного фестиваля смотра художественной самодеятельности ННР «Я этой землей очарован». Заключительный фестиваль творческих коллективов ННР стал традиционным и проходит в районе седьмой год.

19 мая 2017 11:41

Количество зарегистрированных пользователей портала госуслуг в Алтайском крае превысило 700 тыс. человек
По данным Минкомсвязи России на 5 мая 2017 года аудитория пользователей портала gosuslugi.ru в Алтайском крае составила 707 тыс. человек, что составляет 35,7% от экономически активного населения региона.

19 мая 2017 09:53

Сберегая энергию
Так называется наш новый конкурс детского рисунка, посвященный теме энергосбережения.

19 мая 2017 09:39

«Как повяжешь галстук, береги его!»
Сегодня,19 мая, памятная дата в истории нашей страны - 95-летие пионерской организации. Созданное почти столетие назад, пионерское движение живет и сегодня. И современные пионеры продолжают добрые традиции, заложенные еще их прадедушками и прабабушками.

19 мая 2017 09:06

Приглашаем на прогулку по селам Немецкого района
В группе "Новое время" на сайте Одноклассники сегодня размещены видеоролик "Прогулка по Кусаку" и фоторепортаж "Гальбштадт, пятничный день, 19 мая"

19 мая 2017 08:37

Перезимовавшее в полях зерно может быть ядовитым. Внимание – Микотоксины!
В Алтайском крае подходит к завершению весенняя уборка зерновых и масличных культур, перезимовавших в поле. В связи с этим возникла необходимость рассказать о проблемах качества весеннего урожая и одновременно предостеречь фермеров и производителей от использования такого зерна.

19 мая 2017 08:20

Господдержке села – особое внимание!
В четверг, 27 апреля, Губернатор Алтайского края Александр Карлин принял участие в заседании Правительства Российской Федерации, которое провел премьер-министр Дмитрий Медведев.

19 мая 2017 08:14

«Бессмертный полк» объединил всю Россию
9 мая в городах, поселках, районных центрах и небольших селах Алтайского края прошли праздничные мероприятия, объединившие более 400 тысяч человек – это каждый пятый житель региона.

19 мая 2017 07:25

Барнауле 13-летний мальчик в течение длительного времени жил с отцом в арендуемом административном помещении малой площади, где отсутствовали необходимые условия проживания.
В результате, при помещении мальчика в социальное учреждение у него был диагностирован ряд заболеваний. В настоящее время отец ребенка по требованию отдела по охране прав детства ограничен в родительских правах.



Архив новостей